Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 20.09.2009
Suomennos: jazzzombie, Juuseri, juzkaaz, DickJohnson, Socom, -
TolskiPannahinen, demente, Shafty, Lampivimpa, A_atoli ja Snagglepuss
Oikoluku: Snagglepuss
Viime vuodesta lähtien vaimoni on rohkaissut minua työssäni.
Hän sanoi minun pärjäävän hyvin. Olin hermona.
Tämä pikku vekkuli. Huhuu? Anteeksi. Hieno tausta ihmisineen...
- Olemme täällä... Mihin katson? - Katso vain suoraan linssiin.
Olemme täällä MNU:n pääkonttorissa, muukalaisosastolla.
Nimeni on Wikus van de Merwe.
Takanani näette muukalaisasioiden hoitajia.
Tällä osastolla yritämme -
saada rapumiehet MNU:n ja ihmisten hallintaan.
Kaikkien yllätykseksi alus ei tullutkaan Manhattanille, -
Washingtoniin tai Chicagoon.
Sen sijaan se saapui Johannesburgin yläpuolelle.
Ovet eivät auenneet kolmeen kuukauteen. Alus vain leijui, eikä kukaan päässyt sisään.
Lopulta tarkan harkinnan jälkeen päätettiin avata tie sen sisälle.
Olimme ensimmäisen yhteydenoton kynnyksellä.
Koko maailma seurasi.
Kaikki odottivat kai musiikkia taivaalta ja välkkyviä valoja.
Täällä on kosteaa.
Voi luoja!
Olennot olivat nälkiintyneitä, -
huonossa kunnossa ja päämääräämättömiä.
Koimme paljon kansainvälistä painostusta.
Koko maailma seurasi tilannetta, joten meidän piti toimia oikein.
Hallitus perusti apuryhmän, -
joka alkoi kuljettaa muukalaisia tilapäiselle leirille aluksen alle.
Meillä ei ollut suunnitelmaa.
Niitä oli miljoonia.
Tilapäisestä leiristä tuli pian aidattu, -
vartioitu ja lopulta slummi.
Kukaan ei tiennyt, millainen paikka todella oli.
Alue 9 oli salamyhkäinen paikka.
Aluksi muukalaisten asema ja suojelu sai paljon huomiota.
Rahaa käytettiin paljon niiden asuttamiseen, -
kun sitä olisi voinut käyttää muuhunkin.
Ainakin muukalaiset pidetään erillään meistä.
VAIN IHMISILLE
Haluan olla realistinen kaikille.
- Muukalaiset eivät pysty palaamaan kotiinsa. - Ovatko ne siis tulleet jäädäkseen?
Oli tuhansia teorioita, miksi alusta ei pystytty käyttämään.
Epäiltiin, että pääaluksesta irtosi ohjauskeskus, -
- joka katosi arvoituksellisesti. - Itsestäänkö? Oliko se ohjelmoitu?
- En tiedä. - Vanha videokuva todistaa selvästi, -
että aluksesta tippui osa.
Etsimme sitä kaikkialta. Osa tuotti meille tuskaa kuukausien ajan.
Uusia energia-asetakavarikointeja erikoisjoukkojen iskussa Alue 9:ssä...
Missä on aseita, on myös rikoksia. Jännitys kasvoi.
Lopulta ihmiset saivat tarpeekseen ja alkoivat mellakoida.
Tembisan asukkaat mellakoivat kolmatta yötä peräkkäin -
muukalaisten poistamiseksi lähialueilta.
Niiden pitäisi korjata aluksensa ja häipyä.
Selektiivinen virus. Sellainen tuhoamaan ne.
Niiden pitää lähteä. En tiedä minne, mutta kunhan häipyvät.
Ymmärtäisin ihmisen toisesta maasta, mutta ne ovat toiselta planeetalta.
Hallitus on aloittanut maanlaajuisen...
Rapumiehet veivät vaimoni.
Muukalaisia sanotaan rapumiehiksi, -
joka viittaa heidän olevan pohjalla ja syövän tähteitä.
Ne todella näyttävät siltä, ravuilta.
Muukalaiset veivät tuntemattoman summan käteistä. Yksi sivullinen loukkaantui.
Muukalaisesta saattaa olla viihdyttävää sytyttää rekka tuleen -
tai suistaa juna raiteiltaan, mutta meistä se on todella häiriintynyttä käytöstä.
Ne saattavat viedä tennaritkin jalasta. Katsovat merkin ja vievät.
Vievät kaiken. Puhelimet ja muut. Sitten ne tappavat.
20 vuoden jälkeen kansan paine sai hallituksen siirtämään muukalaiset muualle.
He saivat tarpeekseen ja halusivat Alue 9:n muualle ja poliisin tarkkaan hallintaan.
Jotta häätö saataisiin aikaan, hallitus kääntyi Multi-National Unitedin puoleen.
Tervetuloa. Kiitos, että tulitte. Kuunnelkaa tarkasti tiedonantoani.
Tänään aloitamme monimutkaisen ja arkaluontoisen operaation.
Tämä on MNU:n suurin operaatio.
Uskomme sen onnistuvan.
Tarkoituksena on siirtää 1,8 miljoonaa rapumiestä -
nykyisestä asuinpaikastaan, Alue 9:stä, -
turvallisempaan ja parempaan paikkaan 200 kilometrin päähän Johannesburgista.
Siellä on uusi keskus, jossa rapumiehet saavat elää mukavasti.
Johannesburgin ja Etelä-Afrikan väki saa elää -
aivan rauhassa tietäessään rapumiesten olevan kaukana.
UIO-protokolla määrää, -
että muukalaisille täytyy antaa ilmoitus 24 tuntia ennen häätöä.
Tänään hoidatte allekirjoituksia häätöilmoituksiin rapumiehiltä.
Muodollisuuksia. MNU käyttää häätömääräystä aivopestäkseen.
Nimeän kenttäjohtajan johtamaan operaatiota.
- Wikus van de Merwe. - Tiesin aina, ettei Wikus ollut älykkö.
Hän oli hyvä poika. Sellainen hän oli.
Minun piti unohtaa, että Wikus oli naimisissa tyttäreni kanssa.
Se ei vaikuttanut päätökseeni lainkaan.
Tämä on lähes yhtä suuri kuin hääpäiväni.
Ei aivan.
Wikus teki minulle tavaroita. Hänestä ne merkitsevät enemmän.
Hän jätti tämän paperimassakulhon sohvalle.
En huomannut sitä, istuin päälle ja liiskasin sen.
He veivät kaiken tutkintoja varten, mutta sain heidät palauttamaan tavarat.
- Onnittelut! - Kiitos. Sinulle P7.
- Wikus. - Leslie. Miten menee? P9 sinulle.
En sano, että Wikus teki oikein, mutta hän teki valintansa.
Tässä on Trent. Fundiswa, Trent.
Fundiswa tulee entiselle paikalleni, jos hän selviää tästä päivästä.
Selviän kyllä.
Haluan kaikkien katsovan tätä.
- Ihmisten pitää oppia tapahtuneesta. - Sitä uskoo, -
ettei tällaista voisi sattua omalle kohdalle.
Miten sujuu? Onko sinulla tavarani?
- Terve, pomo. - Kuinka menee?
Fundiswa tulee mukaamme...
Pidin hänen työtapaansa aina hieman vastenmielisenä.
Hänessä oli aina jotain outoa.
Kukaan ei aavistanut sitä. Emme tienneet, mitä hän puuhaili.
On hienoa nähdä, ettei johdossa ole sotilaita.
En tarkoita, ettei Koobusia hurjapäineen tarvittaisi. Teitä tarvitaan aina.
Nämä ovat niitä hurjapäitä.
Ampuvat ensin, kyselevät sitten.
Onko sinulla vähän liikaa ammuksia?
- Ammuksia on sekä kädessä että liiveissä. - Puhu siitä everstille.
Hänestä meillä on liikaa ammuksia.
Sanon vain, että teidän pitäisi saada joukkonne toimimaan tehokkaammin.
Kuuntele, mulkku! Kamera vittuun siitä!
Elämme tässä maailmassa sääntöjen mukaan.
En usko, että hänen petostaan voidaan antaa anteeksi.
Pitää nyt lähteä, joten joudumme keskeyttämään tämän haastattelun.
12 KILOMETRIÄ ALUE 9:STÄ
Rapumiehet eivät ymmärrä omistamisen käsitettä.
Menemme sinne sanomaan: "Nämä ovat meidän maitamme. Lähtekää, olkaa hyvä."
Vaikea pukea liiviä yksin. Auttaisitko, Thomas?
Minulle sanottiin, että saan liivin helikopterista.
Katso, onko siellä sivustalla liiviä.
- Olen vain huolissani perheeni puolesta. - Älä huoli. Kaikki menee hyvin.
Ihmisoikeusjärjestöt vaativat joukkoja noudattamaan UIO-säädöksiä Alue 9:ssä.
Lähetys tulee suoraan Alue 9:n porteilta.
Tänään MNU ilmoittaa -
noin 1,8 miljoonalle muukalaiselle häädöstä.
Ihmisoikeusliikkeet seuraavat tarkkana, sillä monet epäilevät rikkomuksia tehtävän.
Näemme turvallisuusjoukkojen siirtyvän Alue 9:ään.
Taustalla ilmatuki on valmiina.
Kierrämme hökkeleitä keräten allekirjoitukset. Ensimmäiseksi EX777.
Saattue pysähtyy ja operaatio on alkamassa.
Keskittykää.
- Oletko valmis, Thomas? - Olen.
Tuo oli merkkimme.
Pysy takanamme. Onnea.
Pysykää maassa. Minne se menee?
Turvatoimet ovat selvästi massiivisia. Tämä on vasta alkua täydelle tehoiskulle.
Olemme MNU:n agentteja. Avatkaa ovi.
Päivää.
Olen Wikus van de Merwe MNU:sta. Toimitamme häätöilmoituksen.
- Pane puumerkkisi tähän. - Painukaa helvettiin!
Ei hätää, Thomas! Saimme puumerkin.
Hän iski kädellään paperia. Se lasketaan puumerkiksi.
Ensimmäisellä käyntikerralla on aina odotettavissa pientä jännitystä.
Anna sen renkaan olla! Et voi syödä sitä!
Rapumiehet pitävät kumista. Se on niille kuin vaahtokarkkia.
Ei! Älä mene lähelle.
Näittekö tuon? Hän lensi suoraan katolle.
Tästä tulee ongelmia, koska nyt rapumiehet tulevat katsomaan, mitä tapahtui.
Lopeta! Tuo laukkuni! Huomaatteko, kuinka ne kerääntyvät?
- Älkää ampuko, tai tästä tulee sotatanner! - Onko tuo kyynelkaasua?
Ei vaan kissanruokaa. Se harhauttaa niitä.
Tämä ei ole minun taloni. En asu täällä.
Sepä sääli.
Tässä on nimittäin hyvää kissanruokaa, mutta jos tämä ei ole sinun talosi, -
- annamme tämän jollekin toiselle. - Tämä on minun taloni!
Allekirjoitus tähän. Nyt voit ottaa sen.
Ei hätää. Odota, Thomas.
Muukalaisille kehittyi pakkomielle kissanruokaan.
Se oli kuin kissanminttua kissoille, mutta vielä vahvempaa.
Päivää MNU:sta. Toimitamme sinulle häätöilmoituksen.
Mikä on häätö?
Tässä Maahan haaksirikkoutuneessa yhteisössä -
on käytännössä työläisiä, jotka ovat kykenemättömiä omaan ajatteluun.
Ne ottavat käskyjä vastaan, niillä ei ole aloitekykyä...
Ne ovat täysin menettäneet johtamiskykynsä oletettavasti jonkin sairauden takia.
Lennän nigerialaisten alueen yläpuolella...
Missä on slummeja, on myös rikoksia. Alue 9 ei ollut poikkeus.
Nigerialaisilla oli monia huijauksia. Yksi niistä oli kissanruokahuijaus.
He myivät kissanruokaa muukalaisille kohtuuttomaan hintaan.
Anna rahat ensin. Et saa mitään ennen maksua.
Mitä yrität? Ammunko pallisi irti?
Puhumattakaan lajienvälisestä prostituutiosta.
Lisäksi he välittivät muukalaisten aseita.
Täällä on varastettu auto. Tuolla on selvästi autopurkamo.
Alue 9:n nigerialaisia johtaa mies nimeltä Obesandjo.
Hän on erittäin voimakas hahmo Johannesburgin alamaailmassa.
Näiden poikien kanssa ei leikitä. He repivät ihmisen kappaleiksi.
Tuolla on pomo. Hyvä, ei mitään ongelmia.
Älä katso häntä päin. Tästä tulee ongelmia.
Seuraava. 766.
MNU:n agentit. Avatkaa ovi!
- Jeesus sentään! - Mitä siellä on?
Katso toiselta puolelta!
Keskus, täällä Wikus van de Merwe. Kannanhallintaryhmä JV766:een heti.
Tarkista toinen puoli, Thomas! Täällä on 40-50 munaa.
- Onko tämä normaalia? - Tämä on uskomaton löytö.
Voin näyttää, kuinka se toimii. Käytännössä lehmä ripustetaan kattoon.
Siitä on hyvin vähän jäljellä, koska kaikki nämä putket -
siirtävät ravintoa pienille ravunmunille.
- Voin näyttää sinulle yhden. - Ei tarvitse.
Noin loppui pikkukaverin ravinto. Sitten otetaan ilmaletku.
Pikkukaveri on nyt pikku unessa.
Otetaan vain putket irti.
Ota tämä muistoksi ensimmäisestä abortistasi.
- Voit kokea olleesi mukana tässä. - Kiitos, pomo.
Sieltä se tulee, pojat. Tämä on käärme.
Munien abortoiminen yksi kerrallaan veisi kauan. Tämä on järkevämpää.
Kuuletteko tuon paukkeen?
Se on kuin popcornia. Muna pamahtaa ylös.
Pikkukaveri, tai mitä siitä on jäljellä, ponnahtaa ulos munasta.
Sitä tuo kuulemanne pauke on.
Ei tuota tarvita. Vain nynnyt käyttävät sitä.
Oletko juonut vähän?
Mitä teet näillä televisioilla?
Hymyilkää kameroille.
- Se on ensimmäisen päivän löytö. - Iso sellainen.
Näettekö tämän? Trent, katso tätä. Aseita ympäriinsä.
CK 57572...
Jotkut aseet ovat harmittomia, mutta kun ne ampuvat, tulee ongelmia.
MNU yrittää siirtää muukalaiset humanitäärisistä syistä.
Pääasiassa se keskittyy vain aseisiin, kuten alustakin asti.
MNU on maailman toiseksi suurin aseiden valmistaja.
Oletimme vain pystyvämme ampumaan niiden laseraseilla, muttei se toiminut niin.
Huomasimme, että niiden teknologia on -
suunniteltu biologisesti toimimaan vain niiden DNA:n kanssa.
Se ei vain toimi ihmisillä. Niin yksinkertaista se on.
Tämä on miespuolinen, ja tuossa on kolme ihmistä. Se yrittää varoittaa.
Se sanoo: "Tapoin kolme ihmistä. Varokaa minua."
Älä virtsaa omalle... Takaisin!
Wikus pyytää ensimmäiseltä pataljoonalta ilmatukea.
Haluatko puhua heille vai minulle?
- Voit puhua. - Ei heille.
Kiitos paljon, kaverit. Hänellä oli lapio.
Katso. Minä löysin.
Minähän sanoin aiemmin. Tämä on ihmisten teknologiaa.
Se on hyödytöntä. Vain meidän teknologiassamme on nestettä.
- Eikö tämä ole teknologiaamme? - Ei. Se on romua.
Jatka etsimistä.
Löysin jotakin.
Tätä me tarvitsemme.
Hyvä, pikkuinen.
Matalaksi.
Varovasti. Odota.
- Siinä. - Miksi siinä kestää niin kauan?
Koska se on erittäin vaikeaa.
Niin paljon voi mennä pieleen.
20 vuoden työ.
- Onko suunnitelmamme valmis? - Hiljaa. Kuuntele.
He ovat tulossa.
Sinun on piilotettava tämä. He eivät saa löytää sitä.
Avaa ovi ja ole kohtelias.
Ei. Ota sinä se.
Tämä on ongelma. Tuo on jengimerkki.
Näetkö? Taas näyttää siltä, että jengiläisiä on yhä enemmän.
Fundiswa, pysy takana. Pysy Thomasin takana.
- Olemme MNU:n agentteja. Avatkaa! - MNU on täällä. Minut tutkitaan.
Minun on palattava poikani luokse. Älä suututa heitä. Ole kohtelias.
MNU:n agentteja. Avatkaa ovi.
- Hei. Haluaisimme... - Täällä ei ole ketään.
Tuo ei ole hyväksyttävää. Ei todellakaan hyväksyttävää!
Ulos! Senkin typerä rapumies!
- Polvillesi! - Käyn tutkimassa.
- Pysy siinä! - Saat häätöilmoituksen.
- Ymmärrätkö sen? - En.
Tämä on perinteinen jengiläisen talo.
Löydämme täältä aseita. Trent, älä lyö päätäsi lehmiin.
Tutkin paneelit. Kuuletko?
Se on ontto.
Katso!
En ole nähnyt tällaista laitteistoa. Se on kuin kemiallinen laitteisto.
Täällä on oltava jotakin.
En tiedä. Tuossa on merkki.
Tämä on epäilemättä muukalaisten.
Tämä ei ole ase.
En luota tähän. En luota mihinkään...
Oletko kunnossa, Wikus?
Sammuta se vain.
Leikkaatko sen ruiskutusosan pois, Trent?
- Älä huoli. - Löysimme vaarallisen esineen.
Siinä on nestettä. Se saattaa vuotaa tai aiheuttaa vahinkoa.
Viemme tämän vain laboratorioon.
Se ei ole ase, mutta se on vaarallinen.
Jossakin täällä on aseita. Minä tunnen sen.
- Tutkitaan toinen puoli. Thomas! - Niin?
- Tähtää häntä! - Selvä on!
Täällä on aseita!
Nyt on joulu, ystäväni.
Tämä on suurin koskaan näkemäni löytö.
Valvonta. Wikus van de Merwe pyytää ensireaktiopataljoonaa.
ENSIMMÄISEN PATALJOONAN KUTSUMINEN
Valmiina!
Tätä asetta en ole nähnytkään. Se on upea. Katso tätä asetta. Mikä se on?
- Tämä on todellakin upea. - Mitä teet?
- Näytän tämän Thomasille. - Sanoit, ettet osaa käsitellä sitä.
En käytä sitä. Se ei edes toimi ihmisillä.
- Thomas, katso tätä asetta! - Onpa iso!
- Tuo ei ole minun. - Oletko välittäjä?
Kuuletko tämän? Ymmärrätkö, mitä tapahtuu?
Ensimmäinen pataljoona, ystäväni. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että pöyhkeilypäiväsi ovat ohi.
Katso. Näetkö tuon? Siellä on teloitusryhmä.
- Tänne sieltä! - Wikus, oletko kunnossa?
Minne luulet olevasi menossa?
Et karkaa helikopterilta. Minne luulet meneväsi?
- Haluatko suututtaa minut? - Älkää...
Koobus tukikohdalle, vastatkaa.
Täällä on kaksi haavoittunutta. MNU:n vartija ja agentti.
Sijainnissa FY530.
- Tarvitsemme lääkintäapua välittömästi. - Ei hätää, Koobus. En tarvitse lääkintää.
- Wikus, poltit kätesi. Sinun täytyy... - Hoidan käden täällä, Koobus.
- Menisit lääkärille tai sairaalaan. - Ei.
- Käy tutkituttamassa se. - Ensiapuryhmä hoitaa sen.
Auta minut ylös.
- Eikö ollutkin nopea rapumies, Trent? - Kyllä oli.
Se oli todella nopea.
Korjasin ja sain sen toimimaan.
Kielsin koskemasta siihen.
- Mikä hätänä? - Ei mikään. Vahdi ihmisten varalta pihalla.
- Missä ystäväsi on? - Hän on poissa.
- Oletko kunnossa? - Olen. On vain hieman kuuma.
- Onko sinulla kuuma, Trent? - Ei ole.
Ellet kestä kuumaa, poistu keittiöstä. Tapaan sanoa niin.
Nyt näette. Lapsia on kaikkialla.
Tätä tarkoitin. Tämän vuoksi hankkiudumme niistä eroon.
- Pienistä. - Aivan. Siksi teemme abortteja.
- Ammutaan se pikku pirulainen. - Älä tee sitä nyt.
MNU:n agentteja! Tulkaa ulos!
Hei, pikkuinen. MNU toi karkkia sinulle. Syö karkkisi.
Karamellia. Toimii joka kerta.
Jumalauta! Puhkaisit melkein silmäni tuolla saamarin tikkarilla!
Yritin olla mukava sinulle! Onko tämä sinun kakarasi?
Mene sisälle! Olen pahoillani.
Opeta sille käytöstapoja. Thomas, tuo se ulos.
Polvillesi! Typerät metkusi riittävät!
- Mitä te haluatte? - Olemme MNU:sta.
- Tiedän. - Tarvitsemme nimesi häätömääräykseen.
- Miksi minut häädetään? - Aivan, se on häätömääräys.
Kirjoita siihen alas. Huomaatko, ylhäällä on nimesi?
Christopher Johnson? Nimi siihen alas.
- Tässä on vuorokauden varoitusaika. - Lähdet toiseen paikkaan.
Kivaan, uuteen teille rakennettuun kaupunkiin. Emmekä edes veloita siitä.
- Tämä on laitonta. - Allekirjoita paperi.
- En! - Sen täytyy allekirjoittaa se.
Tämä kaveri on selvästikin hieman terävämpi.
Täytyy siis kokeilla jotakin muuta.
Terve vain.
Taisimme ymmärtää toisiamme hieman väärin.
Sinulla on siis lapsi. Löytyykö siihen lupa?
- Löytyy. - Pihalla on roskia.
Paikka on vaarallinen lapsellesi.
Pykälä 75 sanoo, että koska lapsesi elää vaarallisessa ympäristössä, -
vien sen lastensuojeluviranomaisille. Käyn hieman juttelemassa sille.
- Pysykää kaukana lapsestani! - Paikoillasi!
Älä osoittele lonkeroillasi! Halusitko jäädä tänne?
Poikasi tulee kanssani viranomaisten luo.
Hän viettää loppuelämänsä kuutiometrin laatikossa.
Hei, pikkukaveri. Karkkimies täällä.
Katso tätä, Trent. Helvetti.
Thomas, tähtää sitä! Se on takuulla rikollinen.
Sillä on täällä kokonainen tietokonekauppa.
Hämmästyttävää. Nämä ovat selvästikin -
varastettuja tietokoneita, joilla se sisustaa asuntonsa.
Sillä ei taatusti ole lupaa tähän.
Missä helvetissä se kakara on?
Karkkimies täällä!
Karkki... Minulla on...
- Wikus! - Trent, sammuta se.
- Oletko kunnossa, pomo? - Painukaa helvettiin!
Sammuta se!
- Annammeko sen olla? - Jätä minut rauhaan.
Tapaamme huomenna, Christopher Johnson.
Voitko paremmin?
- Mitä? - Kuinka voit?
Hyvin. Huimaa vähän.
Pysäyttäisitkö tienreunaan? Haluaisin syödä jotakin.
Kannattaako varmasti syödä tuota kaiken sen oksentamisen jälkeen?
Voin jo paljon paremmin. Taisin vain tarvita ruokaa.
- Pomo. - Wikus...
Nenästäsi valuu jotain mustaa.
MNU:N PÄÄTOIMISTO
- Se on hopeanvärinen säiliö. - En löydä sitä.
Sen täytyy löytyä. Neste on siinä.
- Se ei ole täällä. - Täytyy olla. Jatka etsimistä.
Vaihdamme 10 000 tölkkiin.
Osa nigerialaisjengeistä haluaa poistaa aseet Alue 9:ltä.
- He ovat yrittäneet sitä jo vuosia. - Antakaa heille sata tölkkiä.
- Sata. - Sata!
- Hyvä on, mutta otamme sen heti. - Pojat, tuokaa kissanruoka!
He keräsivät tuhansia muukalaisten aseita pystymättä käyttäämään niitä.
Painukaa vittuun! Et sinä, ystäväni.
- Mitä haluatte minusta? - Haluan vain keskustella.
- Mistä? - Typerät rapumiehet uskovat kaiken.
"Muti" on eteläafrikkalainen sana.
Nykyään se tarkoittaa poppamiestä ja taikuutta.
Leikkaa tästä. Tässä on niiden sydän.
Parantaa korkean verenpaineen keitettäessä, -
diabeteksen... Kaikki sairaudet.
Nigerialaiset söivät muukalaisten ruumiinosia.
He uskoivat saavansa siitä rapumiesten kyvyn -
- käyttää niiden aseita. - Sinun on syötävä niitä.
Siten niiden voima elää sinussa.
Anna nyt mahdollisuus päästä ohitsesi!
VAN DE MERWEN ASUNTO
Kulta, minun on päästävä vessaan nopeasti.
- Miksi? Mikä hätänä? - Suoleni on saattanut pettää.
- Saatoin paskoa housuuni... - Yllätys!
- Mitä tämä on? - Ylennyksesi vuoksi.
Ylennykseni vuoksi. Hei, isä. Miten menee? Hei, äiti.
- Olipa yllätys! - Onnittelut.
- Onnea, pomo. - Kiitoksia.
- Wikus, mitä tapahtui? - Pieni vahinko vain, kulta.
Menen nyt vessaan ja puhun sen jälkeen vieraille.
- Haluan puhua kanssasi. Tule mukaani. - Minun täytyy...
Suotteko hetken anteeksi? Mitä siellä oikein tapahtui?
Pikku tapaturma yhden tottelemattoman rapumiehen kanssa.
Minun piti vähän ojentaa sitä.
Kuuntele. Liian moni muukalainen kuoli tänään. UIO hiillostaa minua.
Keskity! Tätä et tyri.
Jollet kykene työhön, etsin jonkun, joka kykenee.
- Tervehdys. - Mukava tavata taas.
Tarkoittaako tämä, että hän on vastuussa tästä uudesta operaatiosta?
- Tarkoittaa. - Sepä mukavaa.
Kulta, oletko kunnossa?
No niin, leikataanpa sitten kakkua.
SAIRAALAAN MENO
- Onko se tulehtunut pahasti? - Täällä on paljon mätää.
Teidän olisi myös hyvä tietää, että oikean käteni kynnet irtoilevat.
Nenästäni on tullut mustaa nestettä, ja oksennukseni on ollut mustaa...
Mitä kädelleni on tapahtunut, tohtori?
- Mitä tämä on? - Hengittäkää syvään ja rauhoittukaa.
Kertokaa vaimolleni.
Huomio, turvamiehet. Evakuoikaa osasto 11.
- Ei lähemmäksi, rouva. - Mitä tämä on? Mitä teette hänelle?
Päästäkää minut! Wikus! Minne viette häntä?
- Oletko valmis? - Olen.
Tohtori Fester, teidän pitäisi nähdä tämä.
Löysin sen hänen takistaan. Onkohan se muukalaisten?
Lopettakaa, se on jääkylmää!
16 TUNTIA TARTUNNASTA
Missä olen?
Mitä näille rapumiehille tehdään?
Kipukynnys, testi yksi, DBX-7.
Voimakas kipureaktio. Se tarkoittaa, että hermot ovat yhdistyneet.
Se on siis lähes täysin sopeutunut.
Hyvä on, tehkää se.
B5.
Rata tyhjäksi! Nopeasti nyt!
- Käännä sitä. - Mitä te teette?
- Voitko ottaa kiinni siitä? - Mitä tämä on?
- Siitä läpi. - Miksi teette tämän?
- Valmistautukaa tulitukseen. - Haluatteko minun ampuvan sitä?
Perääntykää. Tulta!
Hienoa. Se toimi.
Kiitoksia.
Tiedättekö, missä vaimoni on? Tietääkö vaimoni, missä olen?
- Ammu! - En aio ampua.
Mitä sanoitkaan vaimostasi? Vitut vaimostasi!
- Ammu. - En aio painaa liipaisinta.
Tulta!
- B7. - Ase: B7
- Voin painaa sitä. - Hän sanoi voivansa painaa itse.
Minähän sanoin painavani siitä. Te...
- B21. - Ase: B21.
Liikettä!
- Haluamme hänet keskiketjulle. - Irrottakaa minut.
Nopeasti. Kello käy.
Päästäkää rapumies. Voin kyllä ampua sikaa.
Voin ampua sikaa. En aio ampua tuota rapumiestä.
- Irrottakaa se helvetin ase! - B21 ihmiskädessä.
- Hienoa, se toimii. - Irrottakaa ase.
Ette voi käyttää muukalaista. Se ei ole tehnyt teille mitään.
Haluan kokeilla. Kaikki valmiina.
- Valmiina! - Kolme, kaksi, yksi, tulta!
Hämmästyttävää.
Eiköhän siinä ollut kaikki, mitä tarvitsemme.
Herrat, teiltä on loppumassa aika. Tämä on muodonmuutoksen tärkein vaihe.
Hänen DNA:nsa on täydellisessä suhteessa muukalaisten ja ihmisten välillä.
Ongelmana on tartunnan levitessä, -
että muutos jää pysyväksi ja vähemmän aktiiviseksi.
Onko hän muuttumassa yhdeksi niistä?
Se ei ole tärkeää. Tärkeää on ottaa kaikki mahdollinen hyöty irti hänestä.
Tämä keho edustaa satojen miljoonien, -
ehkäpä jopa miljardien dollarien edestä biotekniikkaa.
On olemassa ihmisiä, hallituksia ja yhtiöitä, -
jotka tappaisivat tämän mahdollisuuden vuoksi.
- Selviääkö hän prosessista? - Ei tietenkään.
Tarvitsemme kaiken. Kudokset, luuytimen ja veren.
Prosessin jälkeen hänestä ei jää mitään jäljelle.
- Entäpä hänen lähisukulaisensa? - Auttakaa minua.
- Älkää antako heidän tehdä sitä. - Minä hoidan sukulaiset.
- Hyvä on. Tehdään se. - Hyvä, kiitos.
En ymmärrä.
Tässä ei ole mitään järkeä. Hän satutti vain kätensä, isä.
Lääkärit yrittävät, kulta.
He tekevät parhaansa pelastaakseen Wikuksen.
Aloitamme materiaalin keräämisen näytteeseen.
Aloitamme pehmeistä kudoksista. Avaamme rintakehän.
Meidän on poistettava sydän mahdollisimman nopeasti.
Kun hänen tilansa tasaantuu, se leviää kaikkialle.
Tiedäthän Wikuksen. Hän ei koskaan ollut erityisen vahva.
Menen rinnan läpi suoraan sydämeen. Hiljaisuutta, pyydän.
- Haista vittu! - Voinko nähdä hänet?
Se ei ole hyvä ajatus.
Haistakaa vittu!
Sinun on unohdettava hänet.
Kaikki on hyvin, Tania. Asiat järjestyvät.
Smith.
Milloin?
Hakekaa Koobus.
Wikus van de Merwe. Valkoihoinen mies, noin 35-vuotias. Luokiteltu vaaralliseksi...
- Hei, kulta. - Wikus, sinäkö siellä?
- Rouva Smith? - Kuinka kehtaat soittaa tänne?
- Mitä nämä ihmiset tekevät talossani? - Se ei kuulu sinulle. En...
Minun on puhuttava Tanialle. Se on minun taloni.
Käytätte minun puhelintani, rouva. Aion jumalauta... Mitä?
- Hän yritti soittaa minulle. - Anton, minä täällä. Hyväksy puhelu.
Olen ollut ystäväsi jo 13 vuotta.
Painukaa vittuun! Mitä tuijotatte?
Ajattelimme se olevan parhaaksi, koska hän tarvitsi apua.
Erityislaatuista lääketieteellistä apua. Hän ei olisi saanut sitä karkulaisena.
Hänestä tuli kaikkein arvokkain kaupankäynnin väline koko planeetalla.
Hän oli ainoa ihminen, joka on koskaan -
selvinnyt hengissä saatuaan muukalaisten geenejä.
Hänen todellinen arvonsa oli kuitenkin kyky käyttää muukalaisten aseita.
Saisinko pari juustopurilaista ja yhden ison hapankaalin.
Keskeytämme ohjelman tärkeän tiedotuksen vuoksi.
Eristyksestä paennut potilas on vapaana.
Wikus van de Merwe pidätettiin -
jatkuvista seksuaalisista akteista muukalaisten kanssa Alue 9:llä.
- Tuo on täyttä roskaa. - Minun täytyy soittaa esimiehelleni.
Tuo ei ole totta. Lain mukaan sinun pitää tarjoilla minulle.
Voinko ostaa hampurilaisesi? Älkää kuunnelko tuota.
Poliisi kehottaa pysymään vähintään 20 metrin etäisyydellä hänestä.
Katsokaa tätä kättä. Se on aivan kunnossa.
Jos teillä on jotain tietoa herra van de Marwen olinpaikasta -
soittakaa välittömästi numeroon 0800-STOP-WIKUS.
31 TUNTIA TARTUNNASTA
- Tervehdys. Tania tässä. - Ja Wikus.
Emme pääse vastaamaan juuri nyt. Jättäkää viesti. Näkemiin.
Van de Merwestä ei ole havaintoja...
Koko maailma seurasi häntä.
Van de Merwe oli jokaisella radio- ja televisiokanavalla.
Hänen kuvansa oli kaikkialla.
Hänellä ei ollut paikkaa, mihin mennä. Van de Merwe päätyi sinne, -
mistä kukaan ei häntä etsisi.